''GIOVENTÙ BRUCIATA''
STAZIONE DI POLIZIA 6° DIVISIONE - SEZIONE MINORILE
Alzati!
Coinvolto nella rissa della 12° Strada?
No, solo ubriachezza.
Qui dice che si trovava là.
L'hanno messo sotto torchio alla centrale.
È pulito. Solo ubriachezza.
D'accordo.
Riempilo.
Posso tenerlo?
Sì. Vuoi appoggiarlo a qualcosa?
-Mettilo di là. -Vieni.
Judy?
Siamo pronti per te.
Deve odiarmi.
Cosa?
Mi odia.
Che cosa te lo fa pensare?
Non lo penso, lo so.
Mi guarda come...
se fossi la cosa più brutta del mondo.
Non gli piacciono i miei amici.
Non c'è una cosa di me che gli piaccia.
Mi ha chiamata...
Mi ha chiamata lurida sgualdrina!
Mio padre!
Pensi che lo volesse dire davvero?
Sì!
Non lo so.
Forse non dice sul serio...
ma si comporta come se lo pensasse.
Eravamo tutti insieme.
Volevamo festeggiare la Pasqua.
Andare a vedere una commedia.
Bella roba!
Così ho messo il vestito nuovo...
e sono uscita...
mi ha afferrato il viso...
e mi ha strofinato la bocca per levarmi il rossetto.
Pensavo che volesse strapparmi le labbra.
Così sono scappata.
Per questo gironzolavi per strada all'una di notte?
Non cercavi compagnia?
Non so neppure perché l'ho fatto.
Un modo per vendicarti di tuo padre.
Se non ti senti amata come vorresti essere,
forse questo è un modo per farglielo capire.
Ci avevi mai pensato?
Nessuno mi amerà mai.
Andresti a casa, se diamo disposizioni?
Judy, qual è il numero?
Chiederemo a tuo padre di riaccompagnarti.
A meno che tu non voglia andare a casa.
Preferiresti rimanere qui?
Lexington 0-5-5-4-9.
Basta con le tue sciocchezze!
Ti avverto, smettila!
John, stai tremando. Hai freddo?
Vuoi la mia giacca?
È calda.
Viene tua madre a prenderti.
Cosa?
Viene tua madre a riprenderti.
Mia madre!
La stanno chiamando.
Ha detto che avrebbe chiamato mio padre!
Arrivederci, Judy. Stai tranquilla.
Certo!
John Crawford?
Sì?
Vieni con me.
Jim!
Buona Pasqua.
Dove eri stanotte?
Ci hanno chiamati, e mi è preso un colpo!
Dove eri stanotte, Jim?
Va tutto bene.
Ti sei divertito, papà?
Si sono divertiti tutti.
Papà, sei il re della festa.
Mi credi buffo?
Perché non hai preso la mia giacca?
Jim Stark?
John.
Sai dirmi perché hai sparato a quei cuccioli?
È il tuo nome, o un soprannome?
Platone.
Era un filosofo greco.
Sii gentile con il signore, capito? Vuole aiutarti.
Nessuno può aiutarmi.
Puoi dirmi perché hai ucciso quei cuccioli?
No, signore.
Dove hai preso la pistola?
Dal cassetto di mia madre.
Dov'è tua madre stasera, Platone?
È via.
È sempre via da qualche parte.
Ha una sorella a Chicago, ed è là per la festa.
Dov'è tuo padre?
Non stanno più insieme.
È da molto che non si è visto.
Lo senti mai?
Non credo che sia giusto che una madre se ne vada senza il figlio.
Oggi è il suo compleanno.
Il ragazzo ha mai consultato uno psichiatra?
Vuole dire uno strizzacervelli?
La signora Crawford non crede in loro.
Sarebbe l'ora che cominciasse.
Si segga un attimo di là, la prego.
Non ci vedo niente di male a farsi un bicchierino.
Davvero?
È minorenne...
e sembra che si sia fatto più di ''un bicchierino''.
Non canticchiare, caro.
Anch'io ero ribelle quando ero giovane.
Davvero, Frank?
Quando è stato?
Ne possiamo discutere a casa?
Che mi dici di te?
Nulla da dire in tua difesa?
Non ti interessa?
Non puoi rispondere?
Ma che hai?
È solo ubriaco, cara.
Parlavo con Jim!
Vorrei dare una spiegazione. Ci siamo appena trasferiti...
e il ragazzo non ha amici.
Digli perché siamo qui.
Puoi aspettare un attimo?
Digli perché siamo qui.
-Aspetta! -Non puoi proteggermi.
Ti dispiace se ci provo? O devi rifiutare il mio aiuto?
Io cerco di parlare con lui e cosa succede?
Ti compro tutto ciò che vuoi. Una bicicletta? Ce l'hai!
-Una macchina... -Mi compri tante cose.
Non solo!
Ti diamo amore ed affetto, non è vero?
Allora che cosa c'è?
È perché siamo andati alla festa?
Sai bene che risse diventino quelle feste.
Non sono per ragazzi!
Poco fa hai detto che non ti importava se beve.
Ha detto ''un bicchierino''.
Mi fate impazzire!
Tu dici una cosa, lui un'altra, e poi cambiate di nuovo!
Bel modo di comportarsi!
Ora sai da chi ha preso.
Di là, Jim.
Vieni.
-Scusateci un attimo. -Certo.
Qualcuno dovrebbe avvelenarla.
La nonna?
Se ne vada.
Ragazzo, rilassati. Ti avverto.
Perché non si dà una rinfrescata e torna a casa?
Che carini.
Bel caratterino!
Non mi prendere in giro.
Come mai non porti gli stivali?
Che carini.
Proprio carini.
Peccato che non mi hai colpito.
Saresti potuto andare al carcere minorile.
Non è quello che vuoi?
Certamente.
Ci vuoi seccare finché non ti mettiamo dentro.
Perché?
-Mi lasci stare. -No.
Non so perché.
Non cercare di fregarmi.
La prego, mi metta dentro o combinerò qualcosa e io non...
Prova con la scrivania.
Dai.
È per questo che siete qui? Perché eri nei guai?
No, pensano...
di proteggermi se cambiamo sempre posto.
Un buon inizio nella direzione sbagliata. Perché l'hai fatto?
Cosa vuole dire?
Pestare un ragazzo?
Mi ha chiamato vigliacco.
I tuoi non hanno capito?
Non lo fanno mai.
Pensano che possa fare amicizia...
se ci trasferiamo.
Trasferirsi. Poi saranno rose e fiori.
Non pensi che sia la soluzione migliore?
Lo mangia vivo e lui l'accetta.
Le cose non vanno bene a casa?
È un manicomio!
Cosa?
Un manicomio.
Lui vuole essermi amico, lo sa?
Ma come faccio a dargli qualcosa se è...
Io gli voglio bene e tutto il resto.
Ma non voglio ferirlo.
Ma poi non so più cosa fare.
Eccetto forse morire.
Se avesse il fegato di colpire mia madre almeno una volta,
forse sarebbe contenta e smetterebbe di tormentarlo.
Perché lo annientano!
Lo distruggono!
Le dirò una cosa: non vorrei assomigliargli. Mai.
Vigliacco?
Lo sa che riesce davvero a capirmi?
Come fa un ragazzo a crescere in un circo come questo?
Non lo so.
Ma è possibile.
Vuoi un po' d'acqua?
Se un giorno...
non mi sentissi così confuso...
e non mi vergognassi sempre di tutto...
Se sentissi di appartenere a un posto...
Lo sa? Allora...
Faresti qualcosa per me?
Se ti senti nuovo in crisi, verrai da me prima di metterti nei pasticci?
Se vuoi parlare, vieni e lasciati andare.
A volte è più facile che parlare con i tuoi.
A qualsiasi ora, notte o giorno.
Sei abbastanza calmo da rientrare di là?
Dice sul serio?
Scusami, mamma.
Va bene, caro.
Signor agente,
la cosa è stata imbarazzante.
Ha fatto un errore, ne è dispiaciuto, e non avremo più fastidi.
È sempre stato un bravo ragazzo.
Nonna, di' un'altra bugia e ti trasformerai in pietra.
Jim...
non dimenticare.
Gradisce dei sigari?
No, grazie. Non fumo.
Li dia agli amici.
No, grazie, signor Stark.
Frank, non ne vuole.
Le uova sono pronte, caro.
Siediti. Mangia o farai tardi.
Beau!
Vieni qui, Beau!
Non credo di volere niente.
Sono nervoso.
Il primo giorno di scuola, mi rimpinzarono così tanto...
da non ingoiare nulla fino all'intervallo.
Hai fatto i panini?
Con carne e burro di arachidi...
Che ti dicevo? Burro di arachidi.
Ecco il succo d'arancia...
e del dolce che ci sta bene.
L'ho fatto io.
Ciao, mamma.
Tu impressionali proprio come faceva il tuo vecchio.
Sai cosa penso?
Forse resteremo qui per un po'.
Stai attento a sceglierti gli amici.
Non ti fare scegliere.
Aspetta.
Ti ho vista prima.
-Incredibile! -Non devi essere così scortese.
Ora è vero.
Ma la vita mi opprime.
La vita può essere bella.
-Ora so dov'è stato. -Dov'è stato cosa?
Dove ti ho vista la prima volta.
Tutto bene ora?
Vivi qui, non è vero?
Chi vive?
Dov'è la Dawson High School?
Tra la University e la Tenth.
Grazie.
Vuoi portare i miei libri?
Ho la macchina. Vuoi venire con me?
Vado con i ragazzi.
Ne sono certo.
D'accordo.
Credo che tu sia un vero imbranato.
Anch'io ti amo.
Che cos'è?
-È una nuova malattia. -Un tuo amico?
-Ti hanno messo fuori. -Nessuno ha avuto fifa.
-Fortuna che sia sopravvissuto. -Succede sempre così.
Gente, sono vivo!
Quale strada per arrivare a scuola?
Da quale parte per University e Tenth?
-Da quella parte! -No, da questa!
DAWSON - SCUOLA SUPERIORE
Attento!
Dove pensi di andare?
Hai pestato il simbolo della scuola. Nessuno lo fa mai!
Scusa. È il mio primo giorno qui...
e nessuno me l'ha detto.
-Mi dispiace. -Va bene.
Sai a chi rivolgerti?
Al signor Bassett.
Stanza 208. Ti mostrerà lui dove andare.
Mi dispiace per questo.
Stai attento la prossima volta.
TUTTI GLI STUDENTI GITA AL PLANETARIO ORE 14:00
...e l'immensità del nostro universo.
Per molti giorni prima della fine della Terra...
la gente guarderà il cielo notturno e noterà una stella...
sempre più lucente e vicina.
Mentre la stella si avvicinerà a noi...
Jim Stark.
Vado a cercarmi un posto. Scusi.
Mentre questa stella si avvicinerà a noi, il clima cambierà.
I grandi poli a nord e a sud si staccheranno e si divideranno.
I mari si riscalderanno.
Gli ultimi di noi cercheranno i cieli e rimarranno sbalorditi.
Perché le stelle saranno ancora là...
seguendo gli antichi ritmi.
Le costellazioni conosciute che illuminano la notte...
avranno la stessa apparenza di sempre:
eterne, immutate e incuranti...
del breve tempo che intercorre tra l'inizio e la fine del nostro pianeta.
Orione, il cacciatore.
Una costellazione di Tolomeo...
e la più splendente dei cieli.
Accidenti!
Cosa?
Pensavo che...
una volta stato lassù, saprai di aver fatto un bel viaggio.
Salute!
Sono quasi uguali in brillantezza.
La costellazione del Cancro...
che contiene un ampio gruppo di stelle, chiamate il Presepe o l'Alveare.
Sono un granchio!
Il sole si trova verticalmente al di sopra.
La costellazione del Toro.
È davvero buffo.
È un attore, Buzz.
Carino. Scommetto che è anche un duro.
Forse fa a pugni con le mucche.
Non dovresti scherzare con lui.
-È un pezzo grosso. -Chi?
Buzz.
Anche lei.
Non è facile fare amicizia con tipi così.
Non voglio fare amicizia.
E mentre il lampo dell'inizio...
non ha ancora percorso anni luce di distanza,
non è stato ancora visto da pianeti facenti parte di altre galassie,
noi scompariremo nel buio dello spazio da cui siamo venuti,
distrutti così come abbiamo cominciato in un'esplosione di gas e fuoco.
I cieli sono di nuovo freddi e calmi.
In tutta l'immensità del nostro universo e di remote galassie,
nessuno sentirà la mancanza della Terra.
Tra le infinite distese dello spazio,
i problemi dell'uomo sembrano davvero futili e superficiali.
E l'uomo, essendo solo,
sembra un episodio di poca importanza.
È tutto.
Grazie per la vostra attenzione.
Grazie mille.
Potrei avere la vostra attenzione?
Le classi si riuniscono fuori, agli autobus. La vostra attenzione, prego.
Potrei avere la vostra attenzione?
Che cavolo!
È tutto finito. Il mondo è finito.
Cosa ne sa lui dell'uomo solo?
Davvero parecchi pulsanti.
Sì, abbastanza complicato.
-Cosa facciamo per divertirci? -Cosa dici, Buzz?
Cosa volete fare?
-Che ne dite di Muu? -Il tipo che era dentro?
-L'attore. -Cosa ne dite?
Va bene. Cosa volete fare?
Diamogli una lezione.
Sarà facile fregarlo.
-Cosa faceva il tipo spiritoso? -Quello dietro a noi, Buzz.
Dovrebbe avere il guardaroba ripulito e bruciato.
-Va bene, Muu. -D'accordo.
-Cosa ne faremo di lui? -Non ti preoccupare.
Ci penserò io a cosa farne di lui.
Rilassati. Ci penserà lui.
Cosa stai guardando?
Nulla.
Te l'avevo detto di non mischiarti con quelli. Ti aspettano fuori.
Se non vuoi rogne, so dove possiamo andare.
È una grande villa.
Eccola là.
Potremmo svignarcela senza farcene accorgere.
-Chi ci vive? -Nessuno.
Andiamo!
Eccolo.
La sua macchina.
Piano.
-Sai una cosa? -No, cosa?
Leggi troppi fumetti.
È un tipo difficile! È diverso.
Giusto.
Sono anche bello.
Sarei io?
-Sarei io? -Cosa?
Vigliacco!
Sì.
Non chiamarmi così.
E tu?
Stai sempre in prima fila?
Perché ti metti con gente del genere?
Cosa?
Non voglio guai.
Il giochino dei coltelli, Buzz?
Credevo che solo i teppisti usassero coltelli.
Chi si batte?
Niente lotte. Tempo d'esami.
È un gioco pazzo.
Dagli un coltello.
Daglielo.
Su, dagli un coltello.
-Raccoglilo! -Non voglio guai.
Raccoglilo!
Dai!
Capisci come funziona?
Niente coltellate.
Crunch?
Solo...
una leggera stilettata. Tutto lì.
Che cosa succede?
Qual è il problema?
Cosa aspetti, torero? Credevo che volessi un po' d'azione.
-Sei uno spregevole vigliacco o... -Smettila!
Toro!
Taglia uno dei bottoni e sei uno di noi.
Ci sei andato vicino!
Attento, Buzz! Ha una catena!
Dottor Minton!
Bene, te la sei cercata.
-Che cosa succede? -Guai.
Sei soddisfatto o vuoi di più?
Ecco il suo pubblico.
Non ci credo.
Andiamo via.
Perché? Per un paio di vecchi babbei?
Dimmi che ci stai.
Sei finito.
Ci batteremo, ma non con questi.
Creano guai.
Come allora? Conosci la scogliera di Millertown?
La scogliera? Quella sì che è pericolosa, Buzz.
Cookie, trova delle macchine: stasera verso le otto ci divertiremo.
-OK. -Faremo la corsa dei vigliacchi.
Sembra buono.
Mai stato a una corsa dei vigliacchi?
È ciò che faccio sempre.
Forza, andatevene tutti!
Muovetevi.
Non vuoi mica dire a noi?
Cosa c'è che non va in questo brav'uomo?
Ci stavamo salutando in fretta!
Alle otto?
Sì.
Va bene.
Platone, cos'è una corsa dei vigliacchi?
Mamma?
Ciao, Jim. Credevi che fossi la mamma?
Sì.
La cameriera è uscita. Portavo la cena alla mamma.
Non si sente troppo bene.
Cosa hai fatto, è caduto?
Ti è caduto?
-Buffo. -Davvero.
-Ripulisco prima che lo veda. -Fa' che lo veda.
Faglielo vedere!
Cosa può mai accadere? Lei...
Papà?
Alzati. Non...
Voglio dire, non dovresti...
Beau?
Papà?
Non hai dimenticato qualcosa?
Che cosa ti succede?
Sei troppo grande per queste cose. Pensavo che avessi smesso da tempo.
Non volevo smettere.
-Cosa non volevi smettere? -Niente.
Parlavo con papà.
Non l'ho baciata, questo è il problema.
Bertha, puoi servire il soufflé.
È di pesce.
Non rimanere in piedi, cara. Siediti e bevi il succo di pomodoro.
Non ci capisco più nulla.
Sono stanco. Vorrei cambiare argomento.
Perché?
Lo preferirei, ecco tutto.
Le ragazze della tua età non fanno queste cose! Desideri una spiegazione?
Ciao, birbante!
Le ragazze non amano i loro padri?
Da quando?
Da quando ho sedici anni?
Smettila e siediti!
Vogliate scusarmi.
Ehi, bellissima!
Scusami. Non usciremo. Staremo a casa.
Questa non è casa mia!
Non so cosa fare.
Ad un tratto è diventata un problema.
Supererà questo momento, caro. È solo l'età.
L'età atomica.
È il periodo in cui niente va per il verso giusto.
Ehi, Jim?
-Sei sveglio? -Papà?
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Di' pure.
Supponi che tu dovessi fare qualcosa.
Dovessi andare in un posto...
e fare questa cosa che...
è pericolosa.
Ma è una questione d'onore.
E dovessi provarlo.
Cosa faresti?
È una domanda a tranello?
No, cosa faresti?
Non prenderei una decisione affrettata.
Ti dico una cosa, Jim.
Cerchiamo di essere più chiari al riguardo.
Sangue.
Jim, cosa è successo?
In che guaio ti sei cacciato?
Il genere di cui ti parlavo. Ora mi puoi rispondere?
Non si può prendere una decisione repentina.
È una di quelle cose che... non puoi.
Questo è tutto.
È qualcosa che non puoi... non puoi.
Dobbiamo considerare i pro e i contro.
Non c'è tempo.
Prenderemo tempo.
Facciamo una lista.
E se poi siamo sempre nei guai...
ci faremo consigliare.
Cosa si fa per comportarsi da uomo?
Beh...
No, dammi una risposta diretta!
Stai cercando di non farmi andare?
Ti ho mai impedito di fare qualcosa?
Sei in un'età fantastica.
Tra dieci anni, ti ricorderai di adesso e vorrai...
Dieci anni?
Ho bisogno di una risposta ora.
Ascoltami, Jim. Sto solo cercando di mostrarti come sei immaturo.
Quando sarai più vecchio, ti ricorderai di adesso...
e riderai di te stesso...
per aver pensato che ciò fosse importante.
Non sei l'unico.
È successo ad ogni ragazzo.
Anche a me è successo alla tua età, forse un anno dopo.
Qual è il divertimento?
Lavoro tanto per riordinare la casa...
Jim sanguinava.
-Se n'è andato. -Perché non l'hai fermato?
Ehi, Gufo!
Dov'è il torero? Si è giustificato?
Non ha paura di te.
-Eccolo. -Laggiù.
-Come sei arrivato qui? -In autostop.
Andresti più volentieri a un'impiccagione, eh?
È solo la mia personalità morbosa.
Devo andare?
No, va bene.
Andiamo a vedere cosa guidiamo.
No, solo lui.
OK. Stai qui.
Come hai detto che ti chiami?
Jim Stark.
Io sono Buzz Gunderson.
Ho delle chicche per te.
Hai una torcia?
È un tuo amico?
Sì, il migliore.
Che tipo è?
Non lo so.
Devi imparare a conoscerlo.
Non parla molto.
Ma quando lo fa, sai che è sincero.
Davvero.
È quello che conta.
-Vuoi fare a testa o croce? -Sì, va bene.
Testa.
Forse l'estate prossima, mi porterà a caccia e a pesca con lui.
Voglio che mi insegni perché non si arrabbia se sbaglio.
Si chiama Jim.
Sarebbe James, ma gli piace più Jim.
Si fa chiamare Jamie, da chi gli piace in particolare.
Jamie?
Prova le portiere.
Prova a saltare.
Questo è il limite.
E la fine.
Direi di sì.
Sai una cosa?
Mi piaci.
Lo sai?
Perché facciamo questo?
Devi pur far qualcosa,
non ti pare?
Portatele il più lontano possibile.
Prendi le ragazze!
Portala a sinistra.
Crunch, mettile in fila!
Andate in fondo e portate le macchine sulla destra.
Tu mettila a sinistra.
Accendete i fari verso il centro.
Mettiamole in fila!
Moose, vieni qui.
Rimettile in fila. Di' loro quando accendere i fari.
Johnny!
Segui la decappottabile scura laggiù.
Stai bene?
Dammi un po' di terra.
Ehi, torero!
Quando dà il segnale,
corriamo verso la scogliera.
E il primo che salta è un vigliacco.
Va bene?
Anch'io.
Potrei avere anch'io della terra?
Accendete i fari!
Dov'è Buzz?
Laggiù.
Andiamocene!
Laggiù.
Laggiù in fondo c'è Buzz!
Va bene.
Starai bene?
Vuoi vedere una scimmia?
Vuoi venire a casa con me? Non c'è nessuno.
Cavolo, non sono stanco. E tu?
Non ho molta gente con cui parlare.
E chi ne ha?
Se vuoi venire, potremmo parlare...
e fare colazione, come quando c'era mio padre.
Se solo potessi essere mio padre...
Dai i numeri o cosa?
Guarda.
Ci vediamo domattina, va bene?
Devo comunque venire a prendere il motorino.
Lo so.
A domani.
Ciao, bella sorellina.
Ciao, amore, bambolina, dolcezza.
Il tuo posto è a letto.
È tornato!
Sei a casa!
Stai bene?
Dove sei stato? Eravamo preoccupati.
Non avrei preso il sonnifero finché non arrivavi.
Posso parlarvi? Devo parlare con qualcuno.
Questa volta farai meglio a darmi una risposta.
Di' pure.
Un risposta diretta.
Sono nei guai.
Conosci la scogliera vicino Millertown?
C'è stato un brutto incidente là.
Hanno fatto vedere le immagini in tivù.
Io c'ero.
Come puoi...
Non importa come. Guidavo una macchina rubata.
Che bello! Ci provi gusto a farmi questo, o cosa?
-Volevi fare una lista! -Fa' che lo dica lui!
Non le interessa.
Ricordi come ho sofferto a partorirlo?
-E poi dici che non me ne frega! -Vi prego, calmatevi!
Papà...
ti ho detto che era una questione d'onore.
Ricordi?
Mi avevano chiamato vigliacco.
Lo sai? Vigliacco?
Dovevo andarci.
Se non l'avessi fatto, non avrei mai potuto affrontare quei ragazzi di nuovo.
Sono salito in una macchina...
e Buzz, uno di loro, è salito nell'altra...
dovevamo guidare velocemente...
e saltare prima che la macchina arrivasse all'orlo.
Io ce l'ho fatta, ma Buzz no.
È morto.
Non riesco più a tenerlo per me.
Sfogati, allora.
Non è ciò che voglio dire!
Non ho mai fatto nulla di giusto.
Da anni la mia testa è come intontita.
Non vi voglio coinvolgere in questo ma non ho altra scelta.
Vedete, penso...
che uno non possa continuare a fingersi forte, se non lo è.
Giusto.
Anche se devi sembrare di esserlo...
-Hai proprio ragione! -Ti senti...
Non mi stai ascoltando!
Ci sei dentro quanto me!
Vado dalla polizia e dico che ci sto dentro fino al collo.
Ti hanno visto?
-Qualcuno ha riconosciuto la targa? -Non lo so!
Gli altri andranno dalla polizia?
Non importa.
-Perché sei l'unico coinvolto? -Lungi da me darti un consiglio...
Dobbiamo ascoltare un sermone ora?
Sto dicendogli quello che vuoi dire.
Non si può essere idealisti per sempre. Nessuno ti dice grazie per...
-Tranne te stesso. -Aspetta un momento!
Eccetto te stesso.
Non vuoi che ci vada?
No, non voglio che tu vada dalla polizia.
Perché dovresti essere l'unico implicato?
Ma lo sono! Lo siamo tutti!
Un ragazzo è stato ucciso stanotte!
Non posso liberarmene e far finta che non sia successo!
Sai di aver fatto la cosa sbagliata.
-È quello che conta. -Non è nulla.
Assolutamente nulla. Papà, hai detto che...
vuoi che dica la verità. Non è vero?
Non la puoi nascondere.
Non dice questo. Dice solo di non offrirti spontaneamente.
Di' una piccola bugia.
Imparerai! Quando crescerai, Jim.
Non penso di voler imparare in questo modo.
Comunque non importa, perché ce ne andiamo!
Non obbligarmi ad andarmene!
-Perché ce ne andiamo? -Devo essere sincera?
-Non mi userai di nuovo come scusa! -Non lo faccio!
Incolpi me quando non accetti te stessa!
Non è vero!
Dici che è per causa mia o del quartiere!
Usi sempre scuse false!
Mamma, io... Per una volta, voglio fare la cosa giusta!
Non voglio che mi abbandoniate ancora!
-La situazione si sta deteriorando! -Faresti meglio a darmi una risposta.
E alla svelta.
Jimmy, sei molto giovane.
Una decisione affrettata ora potrebbe rovinarti la vita!
-Tra dieci anni non si saprà che è successo. -Papà, rispondile.
Diglielo.
Dieci anni.
Papà, fammi sentire che le rispondi.
Papà, difendimi.
Fallo!
Lo ucciderai!
L'ammazzi!
Vuoi uccidere tuo padre?
-Vedi come ci hanno portato dentro subito? -Lasciami!
Vuoi un pugno in faccia?
Vacci piano, Ed. È teso.
Non deve parlarmi in quel modo.
Dopotutto, sono suo padre.
Ti piace questo posto o cosa?
-Cosa cerca di fare? -Niente.
-Hai visto agenti con lui? -È stato portato qui come noi.
Mi scusi, può dirmi dove trovare...
Ho dimenticato il nome. Lavora nel settore minorile...
Non vedi che sto scrivendo?
Vuole parlare. Lo so.
Nessuno l'ha arrestato.
Farei meglio ad andare a casa.
Ehi, aspetta.
Ci divertiamo?
-Crunch, mio padre... -Gli diamo una lezione.
Cosa ne dici?
Lo vuoi massacrare di botte?
Cosa, sei pazzo? Andiamo.
-Ciò che potrei scrivere di te... -Ricordo il nome.
-Qual è l'accusa? -Aggressione.
-Si chiama Ray. Vorrei vederlo. -Non è qui.
Non è nel Settore Minorile.
Non so dove sia. Starà fuori tutta la notte.
Quanti anni hai?
I miei sanno che sono qui. Lo sanno.
Perché non torni domattina?
Posso aspettare?
È mai stato incriminato prima?
Affatto.
Pronto?
Chi la desidera?
Chi?
Jim chi?
Mai sentito parlare di te!
Non doveva riattaccare così.
Ciao, Jamie.
Jamie?
Dove l'hai sentito?
Da quanto conosci Platone?
Circa...
-Ecco un'altra richiesta. -...da stamattina.
Questa volta dai ragazzi del Pizza Paradise.
Un nuovo arrangiamento di un classico in stile rhythm and blues.
Jim, questo è dedicato a te...
da Buzz.
I ragazzi ti cercano.
Non ho avuto paura. Hai visto dove ho saltato.
Cosa devo fare, suicidarmi?
A loro non interessa.
Sei ancora sconvolta, eh?
Solo intontita.
Sai una cosa?
Mi sono alzato stamani.
E il sole splendeva...
era bello...
e così via.
E per prima cosa, ho visto te.
E mi sono detto:
''Sarà un giorno meraviglioso, dunque divertiti...
''perché domani non sarai niente.''
Vedi? Lo ero, quasi.
Scusami.
Scusami per averti trattato così male oggi.
Non credere a quel che dico quando sono con i ragazzi.
Nessuno si comporta sinceramente.
Perché l'hai fatto?
Ne avevo voglia.
Le tue labbra sono soffici.
Dove vai?
Non lo so.
Non possiamo stare qui.
So una cosa.
-Non ritorno in quel manicomio! -Non ci ritornerò mai più.
Senti...
conosco un posto. Platone me ne ha parlato prima.
È una villa antica e isolata...
vicino al planetario.
Vuoi andarci con me?
Ti puoi fidare, Judy.
Va bene.
-Cosa vuoi? -Il tuo amico!
Ci interessa. Lo sai?
-Dove abita? -Fareste meglio a battervela!
Dove abita?
Diccelo!
-Lasciatemi in pace! -Dove abita?
Prendilo! Dai!
Vogliamo il tuo amico.
Gli ho preso la rubrica!
Il tuo amico ha parlato!
Ora sta a te!
Parla!
Cosa gli state facendo?
Andiamocene!
-Hai preso la rubrica? -Sì.
NORMAN CRAWFORD PER MANTENIMENTO DEL FIGLIO
Perché ti metti con dei tipacci come quelli?
Perché vuoi sempre metterti nei pasticci?
Cosa fai con quella? Mettila giù!
Mettila giù se non vuoi ferirti!
Devo avvertirlo!
Stai a casa, John!
Stark. Jim Stark. Eccolo.
1753 Angelo. Bene!
Frank, ho paura!
-Che cos'è quel rumore? -Non lo so.
All'inizio credevo che fosse Jim... Non è ancora rientrato.
C'è, cara. Ho sentito la macchina.
-Perché non vai di sotto? -Ti calmi per favore?
Senti?
È cessato.
Penso che dovresti scendere comunque.
Chi è?
C'è nessuno?
Apri.
Chi c'è là fuori?
-Dov'è suo figlio? -Dov'è andato il suo bambino?
-Vogliamo parlargli. -Non c'è.
Guarda in camera sua!
Figlio mio?
È lì?
No, cara, non c'è.
-Cosa fai qui? -Sa dov'è Jim?
No, non lo so.
Tu lo sai?
Credo...
Scusi se l'ho disturbata.
Ehi, torna indietro!
Chi sei?
Stai attento, Jim.
Questi vicini rumorosi.
Vieni!
Jim, sono io.
Ti stanno cercando.
Tutti. Crunch e Goon e gli altri!
Lo sappiamo.
Pensano che tu abbia fatto la spia.
Stanno per...
Chi c'è lì?
Nessuno. Soltanto noi fifoni.
Chi c'è?
Judy. Judy è qui.
-Mi fai entrare? -Sì. Va bene.
Ma la tua casa è un caos.
Attento.
-Dov'è andato? -Non lo so.
Qui siamo al sicuro.
Lo spero.
Cosa ne pensate del mio castello?
Dunque, allora, vediamo...
penso che lo prenderemo per l'estate.
Da questa parte.
Vorresti affittarlo?
Oppure sei più propensa a comprarlo, cara?
Decidi tu, caro.
-Ricordati il nostro preventivo. -Non ci pensare.
Sono solo 3.000.000 di dollari al mese.
Ce la possiamo fare.
Starò a stecchetto, farò economie e lavorerò da pazza.
Vede, siamo sposi novelli.
C'è solo una cosa.
Che ne dite...
Dei bambini?
Da questa parte.
Sì.
Non incoraggiamo ad averne.
Fanno così rumore e scocciano.
Non credete?
Sono così noiosi quando piangono.
Non so cosa fare quando piangono. E tu, caro?
Affogali come i cuccioli!
La stanza dei bambini è isolata dal resto della casa.
Non hai caricato la meridiana.
Se avete figli, troverete ottima questa soluzione.
Possono scatenarsi e voi non ve ne accorgerete.
Una stanza dei bambini affondata!
In effetti, se li chiudete dentro, non li dovrete vedere di nuovo.
-Tanto meno, parlargli. -Parlargli?
-Nessuno parla con i figli. -Li rimproverano soltanto.
Che ora è?
Rilassati. Abbiamo tutta la notte!
Mi chiedo se la cameriera saprebbe riconoscerci se ci vedesse di nuovo.
Certo.
So che lo farebbe.
Vuoi ancora andare a casa, Moose?
Allora stai zitto...
prima che il tuo coraggio finisca.
Presto, riempi la piscina!
Vediamo quanto resisti sotto.
Non puoi parlare sott'acqua.
Non ti ho mai visto divertirti così.
Sono venuto qui spesso prima, ma non mi sono mai divertito.
Perché no?
Perché ero solo.
Va bene!
Per quale motivo tornavi qui?
Perché scappavo. Lo facevo spesso...
ma mi riprendevano sempre.
Chi?
Mamma e papà.
Ora che non ci sono vorrei...
non essere mai scappato.
Stavo nella culla la notte...
e li sentivo litigare.
Riesci a ricordare fino ad allora?
Non ricordo neanche cosa è successo ieri.
Non ci riesco.
Come fai?
Sono andato dallo strizzacervelli. Me lo ha fatto ricordare.
Davvero?
Poi mia madre disse che era troppo caro, e andò alle Hawaii con quei soldi.
Qual è il problema?
Non lo so...
ma sono felice ora.
Qui.
Vorrei che restassimo qui.
Dov'è tuo padre ora?
È morto.
È stato un eroe nel Mar Cinese.
Mi hai detto che era un pezzo grosso a New York.
Davvero?
Cosa cambia?
Potrebbe benissimo essere morto.
Va tutto bene.
Certo.
Chissà quante stanze ci sono qui.
Non lo so. Molte, probabilmente.
Forse.
Vuoi vedere?
Dev'essere stata una giornata difficile.
Deve averla iniziata male.
Anche a me è successo. E a te?
Sembra la macchina del tipo, eh?
Guarda un po'!
È così che ci si sente ad amare qualcuno?
Non lo so.
Che tipo di persona credi che voglia una ragazza?
Un uomo.
Un uomo che sia gentile e dolce.
Come te.
Qualcuno che non scappi quando ne hai bisogno.
Come diventare l'amico di Platone quando lui non piaceva a nessuno.
Questo vuol dire essere forte.
Non ci sentiremo più soli.
Mai più.
Né io, né te.
Amo qualcuno.
Ho sempre...
cercato qualcuno che mi amasse.
Ora amo io qualcuno.
È così facile.
Perché lo è adesso?
Non lo so.
Lo è anche per me.
Ti amo, Jim.
Sono sincera.
Sono contento.
Buongiorno.
Prendiamolo!
Eccola.
Volante 17.
Abbiamo appena individuato una Ford grigia, coupé del '46.
Tra Observatory Drive e Crest Place. Sembra una violazione di domicilio.
Mettete in allarme la divisione minorile e preparatevi a mandare aiuto.
Salvami!
Platone, cosa ti succede...?
Perché mi hai abbandonato? Perché mi hai lasciato solo?
Che ti prende?
Pensavo fossi diverso!
Chi? Platone, sono io! Guardami!
Cosa ti succede?
Lasciami! Non sei mio padre!
Non sei mio padre!
Fermati!
Vieni qui, ragazzo.
Cammina piano. Non ci saranno guai.
Copri la casa. Lo prendo io.
Fermati!
-Ti ha colpito? -Sto bene.
-Ritorniamo! -Gli vado dietro.
-Dopo che ha cercato di colpirti? -Stai giù.
Non voleva farlo. Non avremmo dovuto lasciarlo.
Ha bisogno di noi.
Forse di te, ma anch'io ho bisogno di te.
Ha bisogno anche di te.
Stai bene?
Vieni.
Avresti dovuto sentirlo stanotte.
Parlava di te...
come se fossi l'eroe del Mar Cinese.
Sai cosa voleva?
Voleva che fossimo la sua famiglia.
Scommetto che voleva che noi fossimo come...
la sua...
Fermati!
Jim, lo ammazzano!
Vieni fuori da lì!
Ti stai complicando la vita, ragazzo.
Vieni adagio. Non hai ucciso ancora nessuno.
C'è bisogno d'aiuto.
Abbiamo sentito sparare. Qualche ferito?
-Sei solo? -Sì.
C'è un pazzo dentro con una pistola. Ha ferito un ragazzo.
Come è entrato?
Ha rotto la porta principale.
-C'è un'altra entrata? -Sul retro.
Circondatelo.
Non capisco.
Uno prega per i figli.
Si leggono di queste cose...
si pensa che accadano agli altri, mai a te.
All'Observatory?
Violazione di domicilio, 5 persone in zona.
Procediamo. Passo.
Ci sono altri ragazzi nei guai.
Dovrete venire con me.
Certo. Va bene.
Il tenente dice di circondarli.
Ciao, Ray.
Sai nulla di questa storia?
Non più di te.
C'è un ragazzo là dentro con una pistola.
Ne ha ferito un altro e ha sparato a un poliziotto.
-Hai un megafono? -Sì, prego.
-Che sta succedendo? -Un ragazzo è nei guai. Indietro.
Devo saperlo! Il mio bambino è scappato e anche lui ha una pistola.
Va bene. Tenente!
Mi rivolgo al ragazzo nel planetario.
Parlo al ragazzo all'interno.
Sono Ray Frameck della Divisione Minorile.
La polizia fuori è armata.
Chiunque tu sia, getta l'arma e vieni fuori.
Vieni fuori!
Incrocia le mani sulla testa e vieni fuori lentamente.
Signor Stark!
Frank!
Quello è mio figlio.
Non sparate!
È sicuro?
So riconoscere mio figlio.
Agenti, un altro ragazzo e una ragazza sono entrati ora nel planetario.
Non sappiamo se sono armati.
Non agite fino a prossimi ordini.
Un altro ragazzo e una ragazza sono appena entrati nel planetario.
Non sappiamo se sono armati.
Non agite fino ad ulteriori ordini.
Tu qui?
Sei il mio amico, Platone.
Significa molto per me.
Sto per aprire la porta ora.
Puoi spararmi se vuoi.
Accidenti, sono cieco come una talpa.
Hai un fiammifero?
Mi romperò l'osso del collo.
Dove sei?
Ho una pistola.
Sì, lo so.
-Accendi un fiammifero, vuoi? -No.
Come stai?
Bene.
Pensi che la fine del mondo avverrà di notte?
All'alba.
Vieni, ora.
Dove sei?
Da cosa ti nascondi?
Alzati.
Come posso parlarti se non ti vedo?
Non riesco a parlarti se non ti vedo.
Su, alzati.
Hai già visto lo spettacolo.
Vedi quella stella lassù?
Alzati. Guardala.
Non posso parlarti se non ti vedo.
È così semplice.
Non voglio farti del male.
Perché mi hai abbandonato?
Non è vero.
Saremmo ritornati, te l'avevo detto.
Davvero?
Sono sicuro.
Judy è qui.
Sta aspettando. Vieni.
Vieni.
No? Non sei ancora pronto per uscire?
Te lo prometto, non ti succederà nulla.
Hai freddo?
Ecco.
È caldo. Prendi.
Il mio giubbotto. È caldo.
Posso tenerlo?
Cosa ne pensi?
Posso avere la pistola adesso, Platone?
Vuoi darmela?
-La pistola? -Sì. Nella tua tasca.
Dammela.
No, ne ho bisogno.
Hai fiducia in me, Platone?
Dammela un attimo.
L'hai portata dietro tutto il giorno?
Ci sono...
molte persone là fuori.
Hai promesso di rendermela.
I veri amici mantengono sempre le promesse.
Questa gente...
Tutti vogliono vedere che stai bene.
Lo capisci?
Vogliono che tu sia al sicuro.
Hanno detto che potevo venire qui...
e portarti fuori, e...
Perché?
Perché gli piaci.
Vieni.
C'è troppa luce.
Sistemo tutto io.
Ray Frameck è ancora là fuori?
Sì, sono qui.
Spenga le luci!
Se lo farà, verremo fuori.
Spegnete le luci.
Vedi? Vieni.
Chi è?
-Solo un ragazzo. -Ho sparato a uno di loro.
Va bene. Non l'hai ferito.
Quelli non sono i miei amici!
Falli andare via.
Vuoi che li faccia andare via? Vuoi che sistemi tutto? Bene.
Ray, può far indietreggiare quegli uomini?
Non preoccuparti di nulla. Ecco.
Mandate indietro gli agenti.
Quell'altro ha ancora una pistola.
Non accendete le luci! C'è troppa luce.
Platone non... Spegnete le luci!
Ho io le pallottole!
Guardate!
Lascialo stare!
Chi sei? Cosa vuoi?
Va tutto bene, ragazzi. Bene, tenente.
Porta qui la barella.
Per un secondo, io...
Quando ho visto la giacca rossa, io...
Ho pensato...
Ehi, stupido...
perché l'hai fatto?
Non ci puoi fare nulla, figlio mio.
Hai fatto tutto ciò che un uomo poteva fare.
Aiutami.
Puoi contare su di me.
Fidati.
Qualsiasi cosa accada, l'affronteremo insieme...
Lo giuro.
Jim...
ora alzati.
Ti starò vicino.
Cercherò di essere forte come tu vuoi che io sia. Vieni.
Questo povero ragazzo non ha nessuno. Proprio nessuno!
Aveva sempre freddo.
Questa è Judy.
Un'amica.
Lui è...
Italian subtitles by SOFTITLER